1
00:00:05,000 --> 00:00:06,920
Mal posso esperar para ver
meus amigos novamente.

2
00:00:06,920 --> 00:00:09,400
Estou até ansioso
para ver a Matrona.

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,600
Não acredito que estou no segundo
este ano.

4
00:00:11,600 --> 00:00:14,160
Eu me sinto tão crescido.
O Segundo não é nada, Babyface.

5
00:00:14,160 --> 00:00:17,720
Espere até estar no Quinto
<cor da fonte="

6
00:00:17,720 --> 00:00:19,560
Apenas brincando.

7
00:00:19,560 --> 00:00:21,000
Tão hipersensível hoje em dia.

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,480
Garotas! Venha, agora, você nunca costumava
brigar assim.

9
00:00:24,480 --> 00:00:28,480
Felicity, não se apresse em crescer.
O segundo é maravilhoso.

10
00:00:28,480 --> 00:00:30,040
Você tem o Sr. Parker novamente.

11
00:00:30,040 --> 00:00:32,120
<cor da fonte="
Eu sei.

12
00:00:32,120 --> 00:00:33,600
E certifique-se de embalar o ...

13
00:00:33,600 --> 00:00:36,640
Darrell, eu não sou uma garota nova
não mais! Eu sei o que fazer.

14
00:00:43,240 --> 00:00:45,120


15
00:00:45,120 --> 00:00:47,680


16
00:00:47,680 --> 00:00:50,800

<cor da fonte="

17
00:00:50,800 --> 00:00:53,160


18
00:00:53,160 --> 00:00:54,880


19
00:00:54,880 --> 00:00:56,560


20
00:00:56,560 --> 00:00:58,400


21
00:00:58,400 --> 00:01:01,640

ficará em boa posição

22
00:01:01,640 --> 00:01:04,800

<cor da fonte="

23
00:01:04,800 --> 00:01:06,280


24
00:01:06,280 --> 00:01:08,200
BLARES DE BUZINA DE CARRO

25
00:01:12,040 --> 00:01:13,760
Mãe, você está bem?

26
00:01:13,760 --> 00:01:17,520
Que motorista terrível,
Vou dar-lhe o que penso!

27
00:01:21,200 --> 00:01:24,120
Uma senhora motorista, eu não esperava por isso!

28
00:01:24,120 --> 00:01:25,760
Excelentes reflexos, senhora!

29
00:01:25,760 --> 00:01:29,840
<cor da fonte="
e em estradas tão sinuosas!

30
00:01:29,840 --> 00:01:31,680
Ah, mas está tudo bem quando acaba bem.

31
00:01:31,680 --> 00:01:34,240
Jojo, olha quem eu encontrei!

32
00:01:36,000 --> 00:01:37,880
Meninas Malory Towers!

33
00:01:37,880 --> 00:01:39,560
Que sorte.

34
00:01:39,560 --> 00:01:41,360
Olá. Não é divertido?

35
00:01:41,360 --> 00:01:43,720
Eu sou novo no Segundo Formulário
este ano.

36
00:01:43,720 --> 00:01:46,240
<cor da fonte="

37
00:01:46,240 --> 00:01:47,560
Meu orgulho e alegria!

38
00:01:47,560 --> 00:01:48,920
SALLY: Também somos a Torre Norte.

39
00:01:48,920 --> 00:01:52,720
Eu sou Sally Hope. Eu sou Darrell e
esta é minha irmã mais nova, Felicity.

40
00:01:52,720 --> 00:01:54,640
Apenas Felicity está bem.

41
00:01:55,640 --> 00:01:56,800
Você estará no meu dormitório.

42
00:01:56,800 --> 00:01:58,040
Esmagador!

43
00:01:58,040 --> 00:01:59,720
<cor da fonte="

44
00:01:59,720 --> 00:02:01,880
Papai está um pouco enferrujado.

45
00:02:01,880 --> 00:02:03,840
Geralmente é nosso motorista
quem dirige.

46
00:02:03,840 --> 00:02:05,640
SENHORA RIVERS: Tenho certeza que sim.

47
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
Sem ressentimentos.

48
00:02:10,120 --> 00:02:12,960
Papai, Felicity pode viajar conosco?

49
00:02:12,960 --> 00:02:14,840
Você estaria nos fazendo um grande favor.

50
00:02:14,840 --> 00:02:16,640
<cor da fonte="

51
00:02:16,640 --> 00:02:18,240
Claro!

52
00:02:18,240 --> 00:02:20,040
Posso, mãe?

53
00:02:20,040 --> 00:02:22,120
Prometo tomar muito cuidado.

54
00:02:23,560 --> 00:02:25,400
Se é isso que você quer, querido.

55
00:02:25,400 --> 00:02:27,200
SALLY: Você não quer
chegar juntos?

56
00:02:28,120 --> 00:02:30,120
Ah, meu Deus! O chapéu foi embora!

57
00:02:30,120 --> 00:02:31,560
<cor da fonte="

58
00:02:31,560 --> 00:02:32,880
Sally: Felicidade...

59
00:02:32,880 --> 00:02:35,760
Pronto, nenhum dano causado.

60
00:02:32,880 --> 00:02:35,760
ELE RI

61
00:02:35,760 --> 00:02:37,320
Pensei que você iria conosco.

62
00:02:37,320 --> 00:02:41,280
Sim, mas ela é nova e está no meu dormitório.

63
00:02:41,280 --> 00:02:42,840
Damas primeiro.

64
00:02:42,840 --> 00:02:46,840
Felicity, quero que você me diga
<cor da fonte="

65
00:02:46,840 --> 00:02:48,400
Depois de você. Prossiga!

66
00:02:48,400 --> 00:02:52,360
SENHORA RIVERS: Vejo você na escola,
Felicidade. Vê você.

67
00:02:54,080 --> 00:02:56,840
E sem excesso de velocidade, agora!

68
00:02:54,080 --> 00:02:56,840
ELE RI

69
00:02:56,840 --> 00:02:59,240
Próxima parada, Malory Towers.

70
00:03:35,200 --> 00:03:37,600
CONVERSA

71
00:03:40,400 --> 00:03:42,880
<cor da fonte="

72
00:03:42,880 --> 00:03:44,360
Onde está Felicidade?

73
00:03:44,360 --> 00:03:45,760
Ela não veio com você?

74
00:03:45,760 --> 00:03:48,480
BLARES DE CHIFRE

75
00:03:45,760 --> 00:03:48,480
Meninas, fora do caminho.

76
00:03:55,760 --> 00:03:58,560
Que carro maravilhoso!

77
00:03:58,560 --> 00:04:02,040
Er, se os segundos formadores
somos adultos, então o que somos?

78
00:04:02,040 --> 00:04:04,200
Ancestral!

79
00:04:02,040 --> 00:04:04,200
<cor da fonte="

80
00:04:04,200 --> 00:04:05,600
Venha conhecer todos.

81
00:04:05,600 --> 00:04:08,040
Esta é a Srta. Grayling, Diretora.

82
00:04:08,040 --> 00:04:11,200
Bem, bem-vinda de volta, Felicity.

83
00:04:11,200 --> 00:04:13,920
E você deve ser Josephine.

84
00:04:13,920 --> 00:04:17,360
Ah, esperamos que você aproveite seu tempo
conosco aqui em Malory Towers.

85
00:04:17,360 --> 00:04:19,360
Bem, você terá que responder
<cor da fonte="

86
00:04:19,360 --> 00:04:20,640
ELE RI

87
00:04:20,640 --> 00:04:24,440
Ah. Oh, papai, eu já posso dizer

88
00:04:24,440 --> 00:04:27,040
finalmente encontramos
a escola perfeita

89
00:04:27,040 --> 00:04:29,400
e o amigo perfeito para mim. Oh!

90
00:04:29,400 --> 00:04:31,880
Felicidade! Junho!

91
00:04:40,960 --> 00:04:43,480
<cor da fonte="
desde a última vez que vi todos vocês.

92
00:04:43,480 --> 00:04:45,240
Hum, olha quem eu conheci no caminho.

93
00:04:45,240 --> 00:04:46,640
Pessoal, esta é Josephine Jones.

94
00:04:46,640 --> 00:04:48,640
Ah, se você não se importa,
Eu prefiro Jô.

95
00:04:48,640 --> 00:04:51,600
Olá, Jo, meu nome é June.
Meu melhor amigo.

96
00:04:53,280 --> 00:04:54,640
Prazer em conhecê-la, junho.

97
00:04:54,640 --> 00:04:56,560
<cor da fonte="

98
00:04:56,560 --> 00:04:58,240
Não este ano. É a vez de outra pessoa.

99
00:04:58,240 --> 00:05:00,200
Eu vou me divertir.

100
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
Clarissa Carter, louca por pôneis.

101
00:05:02,200 --> 00:05:03,640
RISOS: Culpado da acusação!

102
00:05:03,640 --> 00:05:05,880
Mas quando você conhece Merrylegs
você também vai amá-lo.

103
00:05:05,880 --> 00:05:07,440
<cor da fonte="

104
00:05:07,440 --> 00:05:09,280
Olá.

105
00:05:09,280 --> 00:05:11,680
Vocês não parecem gêmeos.

106
00:05:11,680 --> 00:05:14,640
Somos muito diferentes, não é?

107
00:05:14,640 --> 00:05:16,200
Por dentro e por fora.

108
00:05:17,120 --> 00:05:19,720
Jojo! Estou fora.

109
00:05:21,000 --> 00:05:26,080
Agora, não aceite nenhuma bobagem
dos professores. Eu nunca fiz isso.

110
00:05:26,080 --> 00:05:28,720
Você apenas se diverte
<cor da fonte="

111
00:05:28,720 --> 00:05:30,200
Não é isso que meus pais dizem.

112
00:05:30,200 --> 00:05:32,280
Tchau, papai! Oh!

113
00:05:33,920 --> 00:05:36,040
Então você pode se divertir
com seus amigos.

114
00:05:36,040 --> 00:05:39,680
Um, dois, três, quatro. Obrigado!

115
00:05:41,120 --> 00:05:43,360
Mal posso esperar para gastar isso.

116
00:05:43,360 --> 00:05:45,000
<cor da fonte="

117
00:05:45,000 --> 00:05:47,160
sorvetes de limão ou doces...?

118
00:05:51,400 --> 00:05:53,120
Como foram suas férias? Foi incrível.

119
00:05:53,120 --> 00:05:56,640
Eu fui para a França e Felicity
casa... Oh, parece esplêndido!

120
00:05:56,640 --> 00:05:58,600
Aposto que você adorou.

121
00:05:58,600 --> 00:06:00,400
O que vocês estão fazendo?

122
00:06:00,400 --> 00:06:04,480
<cor da fonte="
das Torres Malory.

123
00:06:04,480 --> 00:06:06,280
Faça uma reverência, rápido. É boa sorte.

124
00:06:06,280 --> 00:06:08,600
Olha, a lista de monitores está ativa.

125
00:06:10,120 --> 00:06:11,840
O que é um monitor?

126
00:06:11,840 --> 00:06:13,680
Cada um de nós está emparelhado
com um Quinto Ex.

127
00:06:13,680 --> 00:06:15,120
A ideia é ajudá-los.

128
00:06:15,120 --> 00:06:17,120
Em troca, eles passam
<cor da fonte="

129
00:06:17,120 --> 00:06:18,560
É assim que sempre foi feito.

130
00:06:21,080 --> 00:06:22,160
Eu tirei a sorte grande,

131
00:06:22,160 --> 00:06:23,480
Darrell Rios.

132
00:06:23,480 --> 00:06:26,440
Darrell - essa não é sua irmã?

133
00:06:26,440 --> 00:06:28,240
Ela é maravilhosa. Ela é a melhor.

134
00:06:28,240 --> 00:06:31,520
Você é tão sortudo.
Todo mundo ama minha irmã.

135
00:06:31,520 --> 00:06:33,720
<cor da fonte="

136
00:06:36,680 --> 00:06:38,840
Nunca pensei dessa forma.

137
00:06:38,840 --> 00:06:40,920
Clarissa Carter.

138
00:06:40,920 --> 00:06:42,960
Você é meu monitor, não é?

139
00:06:42,960 --> 00:06:44,880
Eu tenho que me trocar.

140
00:06:44,880 --> 00:06:46,680
Prioridades, Clarissa.

141
00:06:46,680 --> 00:06:48,800
Preciso da sua ajuda - agora.

142
00:06:50,000 --> 00:06:51,040
Venha, então.

143
00:06:59,760 --> 00:07:01,440
Não se esqueça de emparelhar as meias.

144
00:07:01,440 --> 00:07:05,080
<cor da fonte="
acostumados a fazer as coisas sozinhos.

145
00:07:05,080 --> 00:07:07,120
Mary-Lou, você poderia apenas
fazer uma demonstração para ela?

146
00:07:07,120 --> 00:07:09,840
Porque estou absolutamente arrasado
depois daquela longa viagem.

147
00:07:09,840 --> 00:07:12,480
Eu faço minha própria arrumação em casa.

148
00:07:12,480 --> 00:07:15,800
Eu tenho emparelhado meias
<cor da fonte="

149
00:07:15,800 --> 00:07:17,640
Mary-Lou, você ouviu a notícia?

150
00:07:17,640 --> 00:07:19,080
Capitão dos jogos de Darrell.

151
00:07:19,080 --> 00:07:22,440
Oh! E adivinhe quem é o chefe
do ensino fundamental.

152
00:07:24,120 --> 00:07:25,840
É você, Sally?

153
00:07:25,840 --> 00:07:27,840
É, posso dizer pelos seus sorrisos!

154
00:07:27,840 --> 00:07:29,360
Não, é você.

155
00:07:31,520 --> 00:07:33,480
<cor da fonte="

156
00:07:33,480 --> 00:07:35,160
mas você acha que eu posso fazer isso?

157
00:07:35,160 --> 00:07:36,800
Claro! Claro que você pode!

158
00:07:36,800 --> 00:07:39,080
Parabéns.

159
00:07:39,080 --> 00:07:41,240
Ah, Gwen...!

160
00:07:41,240 --> 00:07:43,240
Bom trabalho. Obrigado!

161
00:07:59,240 --> 00:08:01,400
Esse é o seu pijama?

162
00:08:01,400 --> 00:08:04,200
<cor da fonte="

163
00:08:04,200 --> 00:08:07,280
Seda. Use-os se quiser.

164
00:08:15,600 --> 00:08:18,360
Arrume tudo rapidamente.
Rápido, a Matrona está vindo.

165
00:08:18,360 --> 00:08:20,040
Quem é a Matrona? A enfermeira da escola.

166
00:08:20,040 --> 00:08:22,240
Você está agindo como se ela fosse um monstro.

167
00:08:22,240 --> 00:08:25,440
Ela pensa que é um monstro.
Ela age tão ferozmente quanto qualquer coisa,

168
00:08:25,440 --> 00:08:28,200
<cor da fonte="
ela é uma gatinha.

169
00:08:28,200 --> 00:08:29,760
Ela é?

170
00:08:29,760 --> 00:08:32,720
Sua última matrona
pode ter sido um gatinho,

171
00:08:32,720 --> 00:08:36,360
mas posso garantir que não.

172
00:08:36,360 --> 00:08:37,680
SUSSURROS: Nossa última Matrona?

173
00:08:37,680 --> 00:08:39,720
Eu estava tentando te contar.

174
00:08:39,720 --> 00:08:42,720
Matrona teve que sair, uma família
<cor da fonte="

175
00:08:42,720 --> 00:08:44,960
Você pode me chamar de Matrona Shipley.

176
00:08:48,720 --> 00:08:51,000
Por que você não está de uniforme,
mocinha?

177
00:08:51,000 --> 00:08:55,360
Oh. Um...sorry, Matron.

178
00:08:55,360 --> 00:08:57,240
E o que é tudo isso?

179
00:08:57,240 --> 00:08:59,520
Alguém? Ah, essas são minhas malas.

180
00:08:59,520 --> 00:09:01,360
Nome?

181
00:09:01,360 --> 00:09:04,200
<cor da fonte="
Você pode me chamar de Jo.

182
00:09:04,200 --> 00:09:07,960
Papai me chama de Jojo.
Eu não uso nomes de animais de estimação.

183
00:09:07,960 --> 00:09:09,680
Oh. Remova o chapéu.

184
00:09:09,680 --> 00:09:11,920
Prefiro não. Eu disse para removê-lo.

185
00:09:18,040 --> 00:09:22,480
E seu pai deveria saber,
<cor da fonte="

186
00:09:22,480 --> 00:09:24,960
E não de seda, mas de pijama de algodão.

187
00:09:24,960 --> 00:09:27,480
Ah, mas esses são meus favoritos... Não.

188
00:09:27,480 --> 00:09:30,600
Reembale o que você precisa em um baú.

189
00:09:32,080 --> 00:09:33,800
O outro vai para casa amanhã.

190
00:09:37,680 --> 00:09:40,840
Será mesmo que ninguém tem seda?

191
00:09:40,840 --> 00:09:43,960
Não? Oh, pobres almas.

192
00:09:43,960 --> 00:09:47,360
<cor da fonte="
certificados e mesada.

193
00:09:49,760 --> 00:09:52,280
Nome? Ruth Batten.

194
00:09:52,280 --> 00:09:53,640
Aqui está o certificado de saúde.

195
00:09:53,640 --> 00:09:56,280
Nome? Constança Batten.

196
00:09:57,600 --> 00:09:59,080
Vocês são irmãs?

197
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
Ruth é minha irmã gêmea.

198
00:10:00,360 --> 00:10:03,240
<cor da fonte="
são as regras.

199
00:10:03,240 --> 00:10:06,040
Papai diz que regras são feitas
para ser quebrado.

200
00:10:06,040 --> 00:10:07,920
Ele quer que nos divirtamos!

201
00:10:07,920 --> 00:10:10,800
Não tenho certeza se a Matrona Shipley concorda.

202
00:10:10,800 --> 00:10:13,560
Quem se importa com o que ela pensa?

203
00:10:13,560 --> 00:10:14,840
Eu não.

204
00:10:14,840 --> 00:10:16,520
Eu não consigo ouvir você.

205
00:10:16,520 --> 00:10:19,160
<cor da fonte="
para se tratar?

206
00:10:20,880 --> 00:10:23,320
A tradição é uma festa à meia-noite.

207
00:10:23,320 --> 00:10:24,640
Clarissa Carter.

208
00:10:24,640 --> 00:10:25,960
Iremos às lojas amanhã...

209
00:10:25,960 --> 00:10:27,640
Susan Heather, mesada.

210
00:10:27,640 --> 00:10:29,200
Sim, Matrona.

211
00:10:29,200 --> 00:10:31,800
..e tenho certeza que poderíamos ir...

212
00:10:37,480 --> 00:10:40,800
<cor da fonte="

213
00:10:40,800 --> 00:10:43,480
Oh, papai não ganha mesada.

214
00:10:43,480 --> 00:10:46,800
Ele insiste que eu administre
minhas economias eu mesmo.

215
00:10:46,800 --> 00:10:48,680
Ah, ele faz? Hum-hm!

216
00:10:55,000 --> 00:10:57,600
Senhorita Rios. Obrigado.

217
00:10:59,280 --> 00:11:03,160
Certo, descompacte
e depois desça para tomar chá.

218
00:11:09,520 --> 00:11:11,840
<cor da fonte="

219
00:11:11,840 --> 00:11:15,840
Nunca pensei que encontraríamos alguém
ainda mais rigoroso que a Matrona.

220
00:11:15,840 --> 00:11:18,000
Este termo é um desastre.

221
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Ah, não, não é!

222
00:11:20,000 --> 00:11:22,480
Todos, anúncio.

223
00:11:23,480 --> 00:11:26,680
Amanhã à noite, teremos o
festa da meia-noite mais luxuosa

224
00:11:26,680 --> 00:11:29,680
<cor da fonte="

225
00:11:29,680 --> 00:11:31,080
Meu grito.

226
00:11:47,600 --> 00:11:49,720
ANÉIS DE ALARME

227
00:11:49,720 --> 00:11:51,920
ELES GEMEM

228
00:11:51,920 --> 00:11:54,680
O que é aquilo? Desculpe!

229
00:11:54,680 --> 00:11:56,640
É da Gwen.

230
00:11:56,640 --> 00:11:59,640
Ela quer que eu acorde para as primeiras tarefas.

231
00:11:59,640 --> 00:12:00,840
Oh, caramba!

232
00:12:00,840 --> 00:12:03,480
Desculpe! Desculpe.

233
00:12:05,360 --> 00:12:06,600
Oh!

234
00:12:15,480 --> 00:12:17,400
<cor da fonte="

235
00:12:17,400 --> 00:12:18,720
Felicidade!

236
00:12:18,720 --> 00:12:19,760
Oh!

237
00:12:19,760 --> 00:12:21,360
Estou dormindo!

238
00:12:21,360 --> 00:12:25,440
SUSSURROS: Escute, papai
recolhendo meu baú na hora do almoço.

239
00:12:25,440 --> 00:12:27,240
Ele pode nos levar para a aldeia.

240
00:12:27,240 --> 00:12:29,560
Estaremos de volta em pouco tempo.

241
00:12:29,560 --> 00:12:32,000
<cor da fonte="

242
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Prepare-se para o nosso banquete da meia-noite.

243
00:12:35,560 --> 00:12:38,920
Oh, senhorita Grayling nunca
dê permissão.

244
00:12:38,920 --> 00:12:40,280
Eca...

245
00:12:40,280 --> 00:12:42,400
Se não perguntarmos, ela não poderá dizer não.

246
00:12:42,400 --> 00:12:45,480
PORTA ABRE

247
00:12:42,400 --> 00:12:45,480
SUSSURROS: Sh!

248
00:12:45,480 --> 00:12:46,920
Darrell!

249
00:12:46,920 --> 00:12:48,560
<cor da fonte="

250
00:12:48,560 --> 00:12:50,160
Parabéns. Obrigado!

251
00:12:50,160 --> 00:12:52,400
Eu tenho grandes esperanças
para o segundo neste mandato.

252
00:12:52,400 --> 00:12:54,600
Junte-se a mim para uma volta
dos campos de jogo?

253
00:12:54,600 --> 00:12:56,880
Oh, eu tenho que tirar meus trapos.

254
00:12:58,200 --> 00:13:00,480
Encontrei isso na praia.

255
00:13:00,480 --> 00:13:04,000
<cor da fonte="

256
00:13:10,920 --> 00:13:14,320
É por isso que você não me quis
mencionando sobre nossa aventura.

257
00:13:14,320 --> 00:13:17,480
Uma pessoa importante como ela
tem que seguir as regras.

258
00:13:17,480 --> 00:13:20,920
Eu espero que você queira seguir
em seus passos.

259
00:13:20,920 --> 00:13:22,920
Somos diferentes.

260
00:13:22,920 --> 00:13:26,120
<cor da fonte="
de qualquer coisa, exceto diversão.

261
00:13:27,640 --> 00:13:28,960
Conte comigo.

262
00:13:32,240 --> 00:13:35,600
ELE RI

263
00:13:32,240 --> 00:13:35,600
Uma festa à meia-noite!

264
00:13:35,600 --> 00:13:37,320
Isso não é uma brincadeira?! Sh!

265
00:13:37,320 --> 00:13:39,360
Bem, é melhor sermos rápidos.

266
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
Eu tenho uma reunião antes
a viagem para casa.

267
00:13:41,320 --> 00:13:42,720
<cor da fonte="

268
00:13:42,720 --> 00:13:46,360
A antiga loja da aldeia
um show um pouco pobre.

269
00:13:46,360 --> 00:13:48,720
Vamos cortar isso
Lugar francês na cidade?

270
00:13:48,720 --> 00:13:50,280
Pastelaria Valentine?

271
00:13:50,280 --> 00:13:53,360
Sempre quis ir para lá.
Oh, isso é maravilhoso, papai.

272
00:13:53,360 --> 00:13:55,640
Eu quero que meu Jojo fique na história

273
00:13:55,640 --> 00:13:58,800
<cor da fonte="
a escola já conheceu.

274
00:13:58,800 --> 00:14:00,240
Sh! No, sh! Sh! Sh!

275
00:14:00,240 --> 00:14:02,280
Para que lado vamos - para a esquerda?

276
00:14:02,280 --> 00:14:03,680
ANÉIS DE SINO DA ESCOLA

277
00:14:03,680 --> 00:14:06,440
Ah, papai! Josefina! Meu Deus!
<cor da fonte="

278
00:14:06,440 --> 00:14:07,920
Eu vencerei.

279
00:14:07,920 --> 00:14:09,560
Ah, não...

280
00:14:09,560 --> 00:14:12,200
Vamos, pessoal,
há o segundo sino.

281
00:14:12,200 --> 00:14:14,360
Ah, você vai ter que comer
aqueles sanduíches mais tarde.

282
00:14:14,360 --> 00:14:17,280
Eles são para Felicity e Jo,
eles perderam o almoço.

283
00:14:17,280 --> 00:14:21,240
<cor da fonte="

284
00:14:21,240 --> 00:14:23,640
June, você sabe onde eles estão?

285
00:14:24,640 --> 00:14:27,760
Hum, eles estarão de volta a qualquer momento.

286
00:14:27,760 --> 00:14:29,320
De volta de onde?

287
00:14:31,040 --> 00:14:33,120
Bem, certamente
eles não podem ter ido longe,

288
00:14:33,120 --> 00:14:34,760
eles estarão na escola em algum lugar.

289
00:14:34,760 --> 00:14:36,800
Eles deixaram o terreno...

290
00:14:39,120 --> 00:14:40,840
<cor da fonte="

291
00:14:42,120 --> 00:14:45,920
Ah, meu Deus. Hum... Bem, você sabe
Eu deveria contar a um membro da equipe!

292
00:14:45,920 --> 00:14:47,600
Não, espere!

293
00:14:49,480 --> 00:14:52,080
Estávamos planejando um banquete.

294
00:14:52,080 --> 00:14:54,240
Eles foram buscar suprimentos.

295
00:14:54,240 --> 00:14:56,760
Então era isso que você estava planejando?
Hum!

296
00:14:56,760 --> 00:14:59,240
Mas eles estão quebrando todos os tipos
<cor da fonte="

297
00:15:33,560 --> 00:15:38,080
Mary-Lou, por favor, espere.
Eles estão de volta.

298
00:15:38,080 --> 00:15:40,360
Felicity está de volta e Jo está aqui.

299
00:15:40,360 --> 00:15:43,920
Por favor, não nos denuncie, está tudo bem.

300
00:15:43,920 --> 00:15:45,920
Ah, Mary-Lou. Mary-Lou.

301
00:15:45,920 --> 00:15:47,280
Ah, Felicidade!

302
00:15:47,280 --> 00:15:51,640
Não há necessidade de falar
<cor da fonte="

303
00:15:51,640 --> 00:15:56,680
Estou tão, tão aliviado por você estar de volta,
mas eu simplesmente não posso deixar isso passar.

304
00:15:56,680 --> 00:15:59,800
Mas estávamos com o papai,
Eu sabia que estaríamos seguros como casas.

305
00:16:01,280 --> 00:16:03,800
Olha, não vou denunciar você...

306
00:16:03,800 --> 00:16:06,520
..mas eu tenho que confiscar
aquela confeitaria.

307
00:16:06,520 --> 00:16:08,120
<cor da fonte="

308
00:16:08,120 --> 00:16:10,320
Por que?! Porque você quebrou
duas regras escolares.

309
00:16:10,320 --> 00:16:12,040
Você não entregou
seu dinheiro de bolso,

310
00:16:12,040 --> 00:16:14,680
e então você foi até o fim
para a cidade sem permissão.

311
00:16:14,680 --> 00:16:16,000
Passe adiante, Jo.

312
00:16:22,480 --> 00:16:23,560
Porque...

313
00:16:24,600 --> 00:16:26,640
<cor da fonte="

314
00:16:26,640 --> 00:16:28,120
Por favor!

315
00:16:35,240 --> 00:16:36,440
Obrigado.

316
00:16:39,920 --> 00:16:42,920
"Confiscar"?
Ela não quer dizer "pegar"?

317
00:16:42,920 --> 00:16:44,600
Não force.

318
00:16:44,600 --> 00:16:47,320
E então o pai de Jo os levou
todo o caminho até a cidade

319
00:16:47,320 --> 00:16:51,280
para comprar esta dobra!
Pastelaria Valentine?

320
00:16:52,720 --> 00:16:53,880
<cor da fonte="

321
00:16:55,480 --> 00:16:56,920
Alcaçuz?

322
00:16:56,920 --> 00:16:58,640
O que devo fazer?

323
00:16:58,640 --> 00:17:00,200
Não posso mantê-los aqui durante todo o período.

324
00:17:00,200 --> 00:17:02,440
Não, você certamente não pode!

325
00:17:02,440 --> 00:17:04,400
Para começar, eu zombaria de todos.

326
00:17:04,400 --> 00:17:05,720
Mary-Lou, posso...?

327
00:17:07,200 --> 00:17:09,880
Ah... O que é tudo isso?
Oh céus.

328
00:17:09,880 --> 00:17:11,880
<cor da fonte="
entrou na cidade sem permissão

329
00:17:11,880 --> 00:17:13,520
e comprei-os com
seu dinheiro secreto.

330
00:17:13,520 --> 00:17:15,560
Felicity fez o que?!

331
00:17:15,560 --> 00:17:17,240
O que a senhorita Grayling disse?

332
00:17:17,240 --> 00:17:19,120
Erm, eu não contei a ela.

333
00:17:19,120 --> 00:17:21,440
Você deve, é seu dever como Chefe!

334
00:17:21,440 --> 00:17:23,000
<cor da fonte="

335
00:17:23,000 --> 00:17:25,360
E pense em todos os problemas
eles estariam lá se a equipe soubesse.

336
00:17:25,360 --> 00:17:27,200
Você conheceu a Matrona Shipley?

337
00:17:27,200 --> 00:17:29,360
Mais como Matrona em Forma de Navio.

338
00:17:29,360 --> 00:17:31,000
Os céus nos preservam.

339
00:17:31,000 --> 00:17:32,520
Gwen, deixe-os!

340
00:17:32,520 --> 00:17:33,760
Gwen está certa sobre isso, no entanto.

341
00:17:33,760 --> 00:17:36,680
<cor da fonte="
aprendi que você sabia e não disse,

342
00:17:36,680 --> 00:17:38,320
você também estaria em apuros.

343
00:17:45,280 --> 00:17:48,000
Operadora, Hotel Hillgrove, quarto 561.

344
00:17:48,000 --> 00:17:50,720
Sr. Jones, por favor.
Fazendo você passar agora.

345
00:17:53,520 --> 00:17:55,600
ANÉIS DE LINHA

346
00:17:55,600 --> 00:17:58,240
O que você está fazendo?
<cor da fonte="

347
00:17:58,240 --> 00:18:01,240
Estou contando ao papai.
Não fizemos nada de errado.

348
00:18:01,240 --> 00:18:02,480
O dinheiro era meu.

349
00:18:02,480 --> 00:18:05,800
Fomos na hora do almoço
e papai nos levou até lá.

350
00:18:05,800 --> 00:18:07,840
Papai? Olá?

351
00:18:07,840 --> 00:18:09,080
Ah, graças a Deus.

352
00:18:09,080 --> 00:18:11,640
Você não vai acreditar
<cor da fonte="

353
00:18:12,560 --> 00:18:14,240
Jojo, o que aconteceu?

354
00:18:14,240 --> 00:18:16,360
BATA NA PORTA

355
00:18:14,240 --> 00:18:16,360
Entre.

356
00:18:19,880 --> 00:18:22,320
Boa tarde, senhorita Grayling.

357
00:18:22,320 --> 00:18:24,640
Mary-Lou. O que temos aqui?

358
00:18:24,640 --> 00:18:26,520
TOQUES DE TELEFONE

359
00:18:30,080 --> 00:18:32,000
Senhorita Grayling falando.

360
00:18:32,000 --> 00:18:34,560
Senhorita Grayling, Sr. Jones.

361
00:18:34,560 --> 00:18:38,000
<cor da fonte="

362
00:18:38,000 --> 00:18:41,360
É sobre o roubo de Mary-Lou
A dobra de Josephine Jones.

363
00:18:41,360 --> 00:18:43,960
Mary-Lou, você disse? Hum.

364
00:18:43,960 --> 00:18:46,840
Bem, vou dar uma olhada nisso
e voltar para você. Hum-hm.

365
00:18:46,840 --> 00:18:48,120
Adeus. Adeus.

366
00:18:50,760 --> 00:18:55,000
<cor da fonte="
a dobra de sua filha.

367
00:18:57,400 --> 00:18:59,480
Você gostaria de me dizer
o que está acontecendo?

368
00:19:04,400 --> 00:19:07,160
Felicidade, você tem certeza
você não quer jogar?

369
00:19:08,960 --> 00:19:13,960
Você acreditaria que eu tenho que
polir os sapatos de Gwen duas vezes por dia?

370
00:19:13,960 --> 00:19:17,600
Er, Josephine, Felicity,
<cor da fonte="

371
00:19:19,360 --> 00:19:20,760
E quanto?

372
00:19:20,760 --> 00:19:22,040
Não cabe a mim dizer.

373
00:19:22,040 --> 00:19:24,120
Certo, Felicidade,
venha me encontrar depois.

374
00:19:24,120 --> 00:19:29,320
Ver? Papai consertou, como sempre.

375
00:19:38,080 --> 00:19:41,280
Ligando para casa para reclamar
sobre Mary-Lou estava errado.

376
00:19:42,800 --> 00:19:45,680
Vocês dois quebraram as regras
<cor da fonte="

377
00:19:45,680 --> 00:19:48,360
e gastando dinheiro no bolso
sem permissão.

378
00:19:48,360 --> 00:19:49,880
Oh, tivemos a permissão do papai.

379
00:19:49,880 --> 00:19:52,800
Quando você está em Malory Towers,
Eu sou a autoridade,

380
00:19:52,800 --> 00:19:54,440
você entende?

381
00:19:54,440 --> 00:19:55,800
Sim, senhorita Grayling.

382
00:19:55,800 --> 00:19:59,320
Felicity, você conhece as regras.

383
00:19:59,320 --> 00:20:01,920
<cor da fonte="

384
00:20:01,920 --> 00:20:05,600
Pensei, enquanto estávamos com o Sr. Jones,
pode ser permitido.

385
00:20:05,600 --> 00:20:07,760
Hum. Também pode não ter.

386
00:20:07,760 --> 00:20:09,640
Você não deveria ter perguntado?

387
00:20:09,640 --> 00:20:11,240
Sim, sinto muito.

388
00:20:12,280 --> 00:20:16,160
Bem, vamos marcar isso
para um mal-entendido, certo?

389
00:20:16,160 --> 00:20:18,680
<cor da fonte="

390
00:20:18,680 --> 00:20:22,520
Quando você está na escola,
você segue as regras da escola.

391
00:20:22,520 --> 00:20:24,920
AMBOS: Sim, senhorita Grayling.

392
00:20:24,920 --> 00:20:26,480
Você pode ir.

393
00:20:39,360 --> 00:20:41,640
Felicity, o que você estava pensando?

394
00:20:42,880 --> 00:20:45,920
Eu estava pensando em uma festa
para acabar com todas as festas.

395
00:20:45,920 --> 00:20:47,880
<cor da fonte="
no Segundo

396
00:20:47,880 --> 00:20:49,960
se você tivesse meia chance.

397
00:20:49,960 --> 00:20:53,320
Talvez, mas eu teria ficado alegre
bem, certeza de que não seríamos pegos.

398
00:20:53,320 --> 00:20:55,600
Nós não íamos.

399
00:20:55,600 --> 00:20:57,400
Nós teríamos escapado impunes

400
00:20:57,400 --> 00:21:00,840
se Mary-Lou não tivesse
<cor da fonte="

401
00:21:06,600 --> 00:21:09,080
Foi você quem a criou, não foi?

402
00:21:09,080 --> 00:21:10,640
No.

403
00:21:12,080 --> 00:21:15,480
Bem, eu não poderia exatamente
Eu disse a ela para não fazer isso, poderia?

404
00:21:15,480 --> 00:21:17,240
Eu não gostaria que você fizesse isso de qualquer maneira!

405
00:21:17,240 --> 00:21:19,600
Estou cansado de sempre
estar na sua sombra!

406
00:21:19,600 --> 00:21:21,240
Mini Rios,
<cor da fonte="

407
00:21:21,240 --> 00:21:23,120
Eu pensei que você gostasse de nós
sendo irmãs na escola?

408
00:21:23,120 --> 00:21:26,360
Eu faço, mas às vezes eu gostaria de poder
faça alguma coisa

409
00:21:26,360 --> 00:21:30,040
que você ainda não fez primeiro.
Tem tanta coisa que eu não fiz!

410
00:21:30,040 --> 00:21:33,680
E é claro que você pode encontrar
<cor da fonte="

411
00:21:37,280 --> 00:21:39,000
Eu só queria que fosse assim tão simples.

412
00:21:44,200 --> 00:21:45,640
Venha aqui.

413
00:21:59,080 --> 00:22:02,360
Pobre Jo, entrando em tal
problemas em seu segundo dia.

414
00:22:02,360 --> 00:22:04,320
É tudo culpa do Sr. Jones, na verdade,

415
00:22:04,320 --> 00:22:06,560
expulsando-os assim.

416
00:22:06,560 --> 00:22:10,400
Pobre Felicidade. eu estava tão olhando
<cor da fonte="

417
00:22:10,400 --> 00:22:14,280
Eu gostaria que houvesse algo
poderíamos fazer para animá-los.

418
00:22:14,280 --> 00:22:16,120
Talvez exista.

419
00:22:21,520 --> 00:22:24,680
CONVERSA E RISOS

420
00:22:33,720 --> 00:22:34,920
Todos...

421
00:22:37,240 --> 00:22:40,800
..Sinto muito, mas, er...

422
00:22:40,800 --> 00:22:43,480
..não há comida para o nosso banquete.

423
00:22:43,480 --> 00:22:45,440
Senhorita Grayling apoiou Mary-Lou
<cor da fonte="

424
00:22:45,440 --> 00:22:47,760
Não se preocupe, isso não importa.

425
00:22:47,760 --> 00:22:51,200
Todos nós aceitamos completamente
é impossível.

426
00:22:51,200 --> 00:22:54,120
E sabemos que você pretendia conseguir
nós tratamos. Sim.

427
00:22:54,120 --> 00:22:56,240
É o pensamento que conta.

428
00:23:12,400 --> 00:23:13,680
Acorde, acorde.

429
00:23:17,000 --> 00:23:20,200
Jô. Acorda, Jô!

430
00:23:20,200 --> 00:23:22,160
<cor da fonte="

431
00:23:22,160 --> 00:23:25,960
É meio da noite!

432
00:23:25,960 --> 00:23:28,040
Que horas são?

433
00:23:28,040 --> 00:23:32,280
Vamos, Jô! Sim. Não... O quê?

434
00:23:32,280 --> 00:23:35,600
Confie em mim, seu sono de beleza
posso esperar por isso.

435
00:23:40,120 --> 00:23:41,440
Surpresa!

436
00:23:41,440 --> 00:23:44,280
Não podemos combinar as coisas
você tem para nós, Jo.

437
00:23:44,280 --> 00:23:47,640
<cor da fonte="
isso realmente conta, então...

438
00:23:47,640 --> 00:23:49,760
Reunimos todas as nossas coisas.

439
00:23:49,760 --> 00:23:51,520
Bem-vindo ao seu primeiro
Festa das Torres Malory.

440
00:23:51,520 --> 00:23:53,440
Oh, minha tia tonta!

441
00:23:53,440 --> 00:23:55,640
Aqui, cerveja de gengibre,

442
00:23:55,640 --> 00:23:59,160
e um brinde ao primeiro dia completo de Jo

443
00:23:59,160 --> 00:24:00,640
nas Torres Malory.

444
00:24:12,400 --> 00:24:15,480
<cor da fonte="
da minha vida.

445
00:24:20,600 --> 00:24:22,800
TOCA MÚSICA JAZZ